1 00:01:56,480 --> 00:01:58,948 He doesn't even remember when I was born. 2 00:01:59,200 --> 00:02:02,317 Scorpio ! I'm Sagittarius ! 3 00:02:05,240 --> 00:02:06,719 Hi! 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,798 Ah ! I almost forgot ! 5 00:02:13,880 --> 00:02:16,713 - For the diploma. Well done. - Thanks. 6 00:02:28,440 --> 00:02:32,069 You're not in love with your father, are you '? Freud said... 7 00:02:32,320 --> 00:02:36,359 Well, we were stupid dunces. I couldn't care less about Father ! 8 00:02:36,600 --> 00:02:39,478 I want some peace, some freedom ! Cut it out ! 9 00:02:41,080 --> 00:02:43,674 And then that harridan shows up out of the blue ! 10 00:03:09,040 --> 00:03:12,635 - What's on your mind '? - None of your fucking business ! 11 00:03:12,880 --> 00:03:15,189 Your "s" is very sibilant. 12 00:03:16,280 --> 00:03:19,158 - I hate her ! - You don't even know her. 13 00:03:19,560 --> 00:03:21,869 I don't care ! I hate her ! 14 00:03:23,320 --> 00:03:26,517 The usual. Conferences, meetings, unions, 15 00:03:26,760 --> 00:03:30,196 boards of directors, Turin, Home, Milan. 16 00:03:30,440 --> 00:03:34,558 - In short, nothing's changed. - Do things ever change in Italy '? 17 00:03:34,800 --> 00:03:37,075 - Staying long '? - About a month. 18 00:03:37,320 --> 00:03:39,959 I've got a right to some time off, haven't I '? 19 00:03:40,200 --> 00:03:42,031 You're smoking '? 20 00:03:44,640 --> 00:03:47,916 You look really well. You look younger, elegant. 21 00:03:48,160 --> 00:03:51,596 You're not a kid anymore, but I'm not an old man yet. 22 00:03:52,320 --> 00:03:55,153 By the way, I want to tell you something. 23 00:03:55,400 --> 00:03:58,836 I was going to tell you at home, but I might as well... 24 00:03:59,240 --> 00:04:01,231 What's it about '? A woman '? 25 00:04:02,240 --> 00:04:05,516 I met her last winter, she's a very special person. 26 00:04:06,600 --> 00:04:10,593 - You'll get over this one too. - No, this time it's serious. 27 00:04:11,880 --> 00:04:13,950 We're going to get married. 28 00:04:16,880 --> 00:04:18,757 A stepmother, get it '? 29 00:04:19,000 --> 00:04:21,753 Maybe she'll give me a couple of little brothers too. 30 00:04:22,000 --> 00:04:24,673 For four years in college I counted the days 31 00:04:24,920 --> 00:04:27,388 like a prisoner waiting to get out. 32 00:04:27,640 --> 00:04:29,676 But now... no ! 33 00:04:29,920 --> 00:04:32,036 I don't want any ballbreakers around. 34 00:04:32,280 --> 00:04:36,159 - You learned that word in college '? - Idiot ! Can you believe it '? 35 00:04:36,600 --> 00:04:39,592 A stranger in my way day and night ! 36 00:04:39,960 --> 00:04:44,715 "Where are you going '? When will you be back '? Don't smoke ! Drink less !" 37 00:04:46,560 --> 00:04:47,993 Stop it g 38 00:04:48,480 --> 00:04:50,471 That's enough for today. 39 00:04:50,720 --> 00:04:52,597 Let's go, get dressed. 40 00:05:12,160 --> 00:05:16,312 - Not bad ! Nice legs ! - No way, she's as thin as a rake. 41 00:05:25,120 --> 00:05:26,997 What modesty ! 42 00:05:27,960 --> 00:05:30,428 She must be the possessive type. 43 00:05:31,160 --> 00:05:35,312 See '? She won't let him smoke. She's worried about his health. 44 00:05:43,080 --> 00:05:46,470 - She's even a skinflint ! - Maybe she's just careful. 45 00:05:46,720 --> 00:05:48,870 Dad will end up paying for it. 46 00:05:49,720 --> 00:05:52,075 "Et voilz-'a les jeux sont faits." 47 00:05:58,400 --> 00:06:02,439 She's already turned him into an old dodderer. Newspapers... 48 00:06:03,200 --> 00:06:04,997 slippers... 49 00:06:05,240 --> 00:06:06,798 and radio. 50 00:06:10,480 --> 00:06:12,994 She's sending him on his way out... 51 00:06:13,240 --> 00:06:14,912 gently,“ 52 00:06:21,520 --> 00:06:26,594 A kiss on the cheek and the old boy goes home happy. 53 00:06:27,640 --> 00:06:31,553 Maybe she doesn't want to do it before they're married. 54 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 She's a sly one, she just whets his appetite. 55 00:06:39,320 --> 00:06:41,675 Ooh Ia la. 56 00:06:43,200 --> 00:06:46,590 Sorry, Angela. You underestimated your father. 57 00:06:46,840 --> 00:06:49,195 She even plays dirty, that whore ! 58 00:07:01,960 --> 00:07:03,678 I'll take this ! 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,754 - Sorry, maybe you wanted it. - No, I was just looking. 60 00:07:17,680 --> 00:07:20,433 Don't tell me you like this horrible stuff ! 61 00:07:26,520 --> 00:07:30,115 Okay, you have something against me. At least say why. 62 00:07:32,480 --> 00:07:35,711 I bought this for you. You're Irene, aren't you '? 63 00:07:35,960 --> 00:07:38,155 - Angela ! - Yes, that's me. 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,755 And I'm Sagittarius, not Scorpio. 65 00:07:41,080 --> 00:07:44,311 Sorry, but can you change it without telling dad '? 66 00:07:44,560 --> 00:07:46,357 Was that a faux pas '? 67 00:07:58,000 --> 00:07:59,956 Irene, tell me the truth. 68 00:08:01,320 --> 00:08:03,151 Do you really love my father '? 69 00:08:04,960 --> 00:08:08,714 Let's say I don't know. I'm probably very fond of him. 70 00:08:09,120 --> 00:08:12,237 Love is a very big word. It's very binding. 71 00:08:12,800 --> 00:08:14,631 It's fine at your age. 72 00:08:15,200 --> 00:08:19,637 When you're older, you tend to look at things differently. 73 00:08:21,240 --> 00:08:24,789 We get on well together, that's what really counts. 74 00:08:28,680 --> 00:08:30,432 Yeah, it's okay now. 75 00:08:34,160 --> 00:08:37,709 - You did a good job, Gino. - A job worth 200,000 Iiras. 76 00:08:39,160 --> 00:08:42,789 - You've told me three times. - You owe me 400,000 Iiras. 77 00:08:43,040 --> 00:08:46,077 There are two more instalments, I'll draft a bill of exchange. 78 00:08:46,320 --> 00:08:50,359 Give me 100,000 liras tomorrow and I'll sign for half a million. 79 00:08:54,360 --> 00:08:57,716 It's mum's fault I wasn't blessed with your nerve. 80 00:09:51,080 --> 00:09:52,559 Need some help '? 81 00:09:52,800 --> 00:09:56,395 Thank the saints for sending you, I wouldn't know where to start. 82 00:09:56,640 --> 00:09:58,198 With the spare tyre. 83 00:09:58,440 --> 00:10:00,271 Where are the tools '? 84 00:10:07,720 --> 00:10:11,349 This is a cliche, but I think we've already met. 85 00:10:11,600 --> 00:10:15,036 - Maybe at the yacht club '? - Probably, I go there often. 86 00:10:15,280 --> 00:10:20,434 - But I don't recall meeting you. - I can be kind of camouflage. 87 00:10:56,120 --> 00:10:58,953 - You were very kind. - Angela, this is... 88 00:10:59,200 --> 00:11:01,430 - Sandro Romagnoli. - Nice to meet you. 89 00:11:01,680 --> 00:11:03,591 My name's Angela. 90 00:11:11,160 --> 00:11:13,037 Why did you come to pick me up '? 91 00:11:13,280 --> 00:11:15,635 I could have driven here, I know the area. 92 00:11:15,880 --> 00:11:20,396 I wanted to spend 10 minutes alone with you. Is it a problem '? 93 00:11:20,640 --> 00:11:22,517 No, just pointless. 94 00:11:23,040 --> 00:11:25,395 I'm not very good company. 95 00:11:25,640 --> 00:11:28,518 You're a very charming woman. 96 00:11:30,200 --> 00:11:34,478 - Thanks for the compliment. - It's not a compliment, it's true. 97 00:11:34,720 --> 00:11:37,439 I can't be the first man to tell you that. 98 00:11:38,320 --> 00:11:40,629 You're not, actually. 99 00:11:40,880 --> 00:11:44,589 - We're late, I like to be on time. - Hold tight. 100 00:11:48,520 --> 00:11:51,080 Speed's exciting, isn't it '? 101 00:11:51,320 --> 00:11:55,438 To me it's just risky. But it's a risk I like running. 102 00:12:00,840 --> 00:12:04,992 You can only reach it by sea. It's called "The Beach of Virgins". 103 00:12:05,440 --> 00:12:07,908 Well, they're few and far between ! 104 00:12:08,720 --> 00:12:10,278 Buy it, dad ! 105 00:12:10,960 --> 00:12:14,350 Basically, it would be like a private beach for you. 106 00:12:15,360 --> 00:12:19,717 - The quietest spot in the area. - It seems a bit inconvenient though. 107 00:12:19,960 --> 00:12:23,111 They're planning to build a road above here. 108 00:12:23,480 --> 00:12:27,837 There'll be a link road down here. The beach is 7,000 square metres. 109 00:12:34,440 --> 00:12:37,432 - Here. - Further along, after the juniper. 110 00:12:38,080 --> 00:12:39,957 That's it, right there. 111 00:12:44,760 --> 00:12:46,830 - Okay '? - Yes, that's fine. 112 00:12:48,160 --> 00:12:51,311 This is it, more or less. Up until that embankment. 113 00:12:51,560 --> 00:12:55,394 - I see. But the price is a bit high. - It's negotiable. 114 00:13:00,000 --> 00:13:02,912 - It's lovely, isn't it '? - Beautiful. 115 00:13:03,160 --> 00:13:06,835 But the sun's not theirs to make a profit on. 116 00:13:14,080 --> 00:13:16,196 Aren't you being too pushy '? 117 00:13:16,440 --> 00:13:19,238 Why are you foisting these rocks off on my father '? 118 00:13:19,480 --> 00:13:23,951 I'm mixing business with pleasure, the best way to join the family. 119 00:13:24,600 --> 00:13:28,991 Between negotiations, contracts and plans, we'll always be side by side. 120 00:13:35,000 --> 00:13:38,390 - Do I make it out to you '? - No, to Joanna Houston. 121 00:13:38,640 --> 00:13:41,632 She's the owner of "Anglo-Mediterranean". 122 00:13:41,920 --> 00:13:45,799 You're wanted on the phone, sir. It's the Ministry in Rome. 123 00:13:46,040 --> 00:13:48,315 Trouble ahead. Excuse me. 124 00:13:59,040 --> 00:14:01,998 More whisky '? Or something else '? 125 00:14:11,400 --> 00:14:13,960 I knew you'd like that property. 126 00:14:14,880 --> 00:14:17,030 The beach is very special. 127 00:14:17,720 --> 00:14:20,553 Soft, smooth. Like a woman's skin. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,032 - It's worthy of you. - No ice in yours, right '? 129 00:14:24,280 --> 00:14:26,316 You don't suffer from the heat. 130 00:14:47,000 --> 00:14:50,754 All I know is you lived in Germany and South America. 131 00:14:51,000 --> 00:14:53,150 That's all I told you. 132 00:14:53,960 --> 00:14:55,837 Too little, isn't it '? 133 00:14:56,080 --> 00:14:58,435 In short, a woman of mystery. 134 00:14:59,040 --> 00:15:00,917 Let's say I'm discreet. 135 00:15:03,320 --> 00:15:07,393 It's a way to get men interested and it works. 136 00:15:08,080 --> 00:15:12,073 The more I see you, the more... do I need to say it '? 137 00:15:14,440 --> 00:15:16,829 Is this a declaration of love '? 138 00:15:17,080 --> 00:15:18,991 It's got all the ingredients. 139 00:15:19,240 --> 00:15:21,879 The place, the mood, the music. 140 00:15:25,720 --> 00:15:27,517 And if it is '? 141 00:15:29,720 --> 00:15:31,676 It'd be out of place. 142 00:15:40,920 --> 00:15:42,672 Shall we sit down '? 143 00:15:57,840 --> 00:15:59,512 Yes, of course. 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,389 - Irene ! - Hello, Marta. 145 00:16:02,640 --> 00:16:06,599 What a surprise. It's been ages since we last saw each other ! 146 00:16:08,200 --> 00:16:10,270 How nice ! See you later ! 147 00:16:20,680 --> 00:16:23,240 Who's that '? I don't know her. 148 00:16:24,360 --> 00:16:25,952 An old friend. 149 00:16:26,200 --> 00:16:29,510 Ask her to join us. I'd like to meet your friends. 150 00:16:30,240 --> 00:16:32,435 I've not seen her for years. 151 00:16:32,680 --> 00:16:35,069 I don't think we'd have much to talk about. 152 00:17:25,880 --> 00:17:28,394 Donatella, isn't that your aunt '? 153 00:17:28,640 --> 00:17:32,349 She's a cousin of my mother's aunt on her father's side. 154 00:17:39,960 --> 00:17:42,679 The allied troops entered Milan that day. 155 00:17:42,920 --> 00:17:46,993 We'd been rebelling for a few days, and we'd taken over the Prefecture 156 00:17:47,240 --> 00:17:50,357 but the city was still full of Germans and fascists. 157 00:17:50,600 --> 00:17:54,195 Vittorio, they don't know what you're talking about. 158 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 You're right, I always forget. 159 00:17:57,160 --> 00:18:01,836 I want it known I hadn't even started nursery school at that time ! 160 00:18:02,080 --> 00:18:05,755 The champagne's finished. I'll get some more. Where is it '? 161 00:18:06,000 --> 00:18:07,831 Careful on the stairs. 162 00:18:14,680 --> 00:18:16,352 Good luck ! 163 00:18:21,480 --> 00:18:25,189 "Love is like wine, it gets better with age." 164 00:18:25,440 --> 00:18:27,431 The usual nonsense. 165 00:18:29,960 --> 00:18:31,279 Damn ! 166 00:18:37,840 --> 00:18:40,434 My ankle ! My God, it hurts ! 167 00:18:40,680 --> 00:18:43,399 - What happened '? - I sprained it. 168 00:18:46,280 --> 00:18:48,111 How did it happen '? 169 00:18:52,240 --> 00:18:54,435 - Does that hurt '? - Yes ! 170 00:18:54,760 --> 00:18:57,672 - She should see a doctor. - Yes, of course. 171 00:18:58,120 --> 00:19:00,395 Let's hope it's only a sprain. 172 00:19:01,000 --> 00:19:04,595 - How did it happen '? - I slipped. 173 00:19:04,840 --> 00:19:07,149 Can you walk if you lean on me '? 174 00:19:07,400 --> 00:19:08,913 I think so. 175 00:19:11,720 --> 00:19:14,871 - I'll come with you. - Excuse us, Sandro. 176 00:19:15,280 --> 00:19:18,272 I'll call you later to find out what the doctor says. 177 00:19:19,560 --> 00:19:20,515 Okay. 178 00:19:20,760 --> 00:19:23,433 Irene, I ruined your evening. Stay here. 179 00:19:23,680 --> 00:19:25,398 Yes, maybe it's better. 180 00:19:25,720 --> 00:19:29,269 - I'll drive her home. - Thanks. Goodbye. 181 00:19:31,760 --> 00:19:33,398 A nightcap '? 182 00:19:49,720 --> 00:19:51,790 These are "ikebana". 183 00:19:52,520 --> 00:19:54,317 Do you understand them '? 184 00:19:54,560 --> 00:19:57,313 - Understand what '? - Flowers. 185 00:20:00,960 --> 00:20:04,270 Actually, I'm only a guest in this house. 186 00:20:04,520 --> 00:20:07,956 It belongs to a friend who's in England at the moment. 187 00:20:09,280 --> 00:20:14,115 "Ikebana" means "living flowers" in Japanese. Isn't that nice '? 188 00:20:14,760 --> 00:20:19,993 An art that stems from the devotion to flower and leaf arranging. 189 00:20:20,520 --> 00:20:22,192 You've never done it '? 190 00:20:23,320 --> 00:20:25,515 It's for women. 191 00:20:26,080 --> 00:20:27,513 Quite the opposite. 192 00:20:28,160 --> 00:20:33,075 In Japan it's practiced by priests, writers and philosophers. 193 00:20:33,320 --> 00:20:38,474 The "ikebana" reflects the philosophy of the people and their way of life. 194 00:20:59,000 --> 00:21:00,831 Switch off the light. 195 00:22:09,840 --> 00:22:12,957 What passion ! At least give me time to get in ! 196 00:22:19,160 --> 00:22:20,513 Hello '? 197 00:22:23,560 --> 00:22:25,471 Is that you, Sandro '? 198 00:22:26,480 --> 00:22:28,357 Yes, sir, how can I help you '? 199 00:22:29,320 --> 00:22:32,915 - What's up '? Is Joanna back '? - Right. 200 00:22:33,160 --> 00:22:34,354 How come '? 201 00:22:35,280 --> 00:22:37,510 I don't know if I'll be able to. 202 00:22:38,160 --> 00:22:40,037 Maybe later. I'll try. 203 00:22:40,280 --> 00:22:41,554 Have a nice day. 204 00:22:50,440 --> 00:22:54,228 - Who was it '? - The accountant. Work. 205 00:22:55,440 --> 00:22:59,115 The house is full of dirty plates, glasses and bottles. 206 00:22:59,360 --> 00:23:03,717 Do you invite hookers round when I'm away '? 207 00:23:03,960 --> 00:23:06,758 What are you talking about '? 208 00:23:07,000 --> 00:23:09,389 Dr. Balducci came over for the contract. 209 00:23:09,640 --> 00:23:13,918 You know "The Beach of Virgins" '? I got 9,000 liras per square metre. 210 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 I've got a cheque for the deposit. 211 00:23:17,480 --> 00:23:19,277 And where is it '? 212 00:23:19,520 --> 00:23:21,988 I was going to put it in the bank later. 213 00:23:23,760 --> 00:23:26,752 Give it to me, I'm going to the bank anyway. 214 00:23:37,000 --> 00:23:38,752 You're a third-rate seducer ! 215 00:23:39,000 --> 00:23:41,719 She's obviously out of your league. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,191 I risk an ankle, I give her to you on a silver platter 217 00:23:45,440 --> 00:23:48,432 and you don't even manage it. You're a disaster ! 218 00:23:48,680 --> 00:23:51,035 I lost a battle, not the war. 219 00:23:51,560 --> 00:23:55,758 Irene's tougher than we thought. She's astute, self-controlled. 220 00:23:56,000 --> 00:23:59,072 - Maybe she's frigid too. - Sure, frigid ! 221 00:24:00,360 --> 00:24:02,476 Come up with another excuse ! 222 00:24:12,440 --> 00:24:15,318 - Is that all right, miss '? - Yes, thanks. 223 00:24:16,960 --> 00:24:19,599 She's a special person, isn't she '? 224 00:24:20,040 --> 00:24:21,951 I said she's special ! 225 00:24:22,480 --> 00:24:25,631 Definitely. And above all, rich. 226 00:24:26,320 --> 00:24:29,915 She's from one of the richest families in my hometown. 227 00:24:30,160 --> 00:24:34,119 - Were you good friends '? - No, we were at school together. 228 00:24:34,360 --> 00:24:38,148 - Then she went away. - She spent a lot of time abroad. 229 00:24:38,400 --> 00:24:42,234 - She's lucky. I envy her. - You shouldn't, believe me. 230 00:24:42,480 --> 00:24:45,313 Small towns are spiteful and unforgiving. 231 00:24:46,440 --> 00:24:50,274 - Why '? What happened '? - It's a closed subject. 232 00:24:50,520 --> 00:24:52,715 It's all in the past. 233 00:24:54,000 --> 00:24:55,956 Are you ready, auntie '? 234 00:24:56,200 --> 00:24:58,794 Angela ! Since when have you been coming to Nico '? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,234 Since today. 236 00:25:21,680 --> 00:25:24,638 Is virginity an important matter for you '? 237 00:25:26,160 --> 00:25:28,355 I've never thought about it. 238 00:25:28,600 --> 00:25:32,878 Do you judge a man on a sexual level or for his intelligence '? 239 00:25:33,480 --> 00:25:37,393 His intelligence. The are too many males and not enough men around. 240 00:25:37,640 --> 00:25:40,393 During intercourse do you always achieve satisfaction '? 241 00:25:40,640 --> 00:25:44,189 - What a question ! - Answer, don't be a prude. 242 00:25:45,040 --> 00:25:50,194 According to the Kinsey report, satisfaction is rare for women. 243 00:25:50,920 --> 00:25:53,150 - Finished ! - Thank heavens ! 244 00:25:53,760 --> 00:25:58,197 Me: three yeses and four nos. You: two yeses, one I don't know. 245 00:25:58,960 --> 00:26:02,669 I should be worried. I'm a monster compared to you. 246 00:26:02,920 --> 00:26:06,310 Sadistic, perverted and with homosexual tendencies. 247 00:26:06,560 --> 00:26:09,711 If you believe these tests, Einstein should be a boxer 248 00:26:09,960 --> 00:26:12,793 and Cassius Clay should be a mathematician. 249 00:26:13,040 --> 00:26:15,998 But it's true that you never really know someone. 250 00:26:24,120 --> 00:26:27,954 Angela had a great idea, you should stay at our house. 251 00:26:28,200 --> 00:26:32,398 - Will I have a guard dog too '? - I admit I'm very jealous. 252 00:26:32,640 --> 00:26:35,916 Angela's very kind, but she came here to have fun 253 00:26:36,160 --> 00:26:39,152 and I'd be a nuisance and boring company. 254 00:26:39,400 --> 00:26:44,269 I'll organize parties and orgies. You'll return to two fallen women. 255 00:26:45,520 --> 00:26:48,193 An inviting prospect ! So, you agree '? 256 00:26:48,440 --> 00:26:50,954 - Of course. When will you be back '? - Who knows '? 257 00:26:51,200 --> 00:26:55,398 All we needed were the magistrates to go on strike after the mechanics. 258 00:27:08,520 --> 00:27:11,239 - Need anything '? - No, thanks. 259 00:27:15,560 --> 00:27:19,678 Your father outdid himself. I didn't expect him to go to such trouble. 260 00:27:19,920 --> 00:27:21,797 He's made me very happy. 261 00:27:22,040 --> 00:27:27,114 Actually, he had nothing to do with it. I know you like flowers... 262 00:27:29,440 --> 00:27:32,352 You couldn't have given me a better welcome. 263 00:27:32,600 --> 00:27:33,919 Thank you. 264 00:27:34,200 --> 00:27:37,397 Fine. I really feel at home. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,474 When do you think you'll be back '? 266 00:27:42,400 --> 00:27:44,152 The usual. 267 00:27:44,400 --> 00:27:46,356 Try to come back soon. 268 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Don't worry. 269 00:27:49,760 --> 00:27:53,912 Your father wants to know if we're tearing each other apart yet. 270 00:27:54,600 --> 00:27:57,637 - Yes, I understood. - Let me talk to him. 271 00:27:58,000 --> 00:28:00,719 Okay, I'll say goodbye. 272 00:28:02,320 --> 00:28:03,912 Speak to you soon. 273 00:28:06,120 --> 00:28:08,270 How are you, dad '? 274 00:28:08,520 --> 00:28:11,273 I bet you called us in between meetings. 275 00:28:11,520 --> 00:28:13,317 Still at the Ministry '? 276 00:28:14,040 --> 00:28:16,395 You know, dad, you were right. 277 00:28:16,840 --> 00:28:19,957 She's very special. I'm getting fond of her. 278 00:28:21,920 --> 00:28:24,992 I think I'll give you permission to marry her. 279 00:28:48,200 --> 00:28:52,113 Joanna's really possessive, she never lets me out of her sight. 280 00:28:52,360 --> 00:28:55,318 Well, you've got to earn your daily bread. 281 00:28:56,200 --> 00:29:00,079 Spare me the humour. I've a score to settle with Irene. 282 00:29:00,960 --> 00:29:04,999 You're not under any obligation. Your honour's not at stake. 283 00:29:05,240 --> 00:29:08,755 - No, but it's the first time... - Poor Sandro. 284 00:29:09,400 --> 00:29:12,517 Don't you realize we took the wrong approach '? 285 00:29:17,040 --> 00:29:19,235 "Scandal at the Parini School. 286 00:29:19,800 --> 00:29:24,351 Schoolteacher kills herself because of unusual relationship. 287 00:29:25,440 --> 00:29:27,715 Pupil, I.S., expelled." 288 00:29:29,240 --> 00:29:31,037 The Mantua Gazette, 10 years ago. 289 00:29:31,280 --> 00:29:34,033 L.S. Irene Serra, get it '? 290 00:29:34,320 --> 00:29:35,912 Our Irene. 291 00:29:37,000 --> 00:29:38,672 An unusual relationship. 292 00:29:38,960 --> 00:29:42,157 - How did you find this '? - Heard of detective agencies '? 293 00:29:43,160 --> 00:29:45,435 What are you planning to do '? 294 00:29:52,280 --> 00:29:54,032 I found them. 295 00:29:56,120 --> 00:29:58,634 Let's see... yes, here they are ! 296 00:30:01,880 --> 00:30:05,156 That's Gianna. Marisa was in the year below. 297 00:30:05,960 --> 00:30:08,679 Even though she's actually older than me. 298 00:30:10,040 --> 00:30:12,031 She was the worst of the bunch. 299 00:30:12,280 --> 00:30:14,919 Though the others weren't much better. 300 00:30:17,960 --> 00:30:19,678 It was a marvellous place. 301 00:30:21,880 --> 00:30:25,668 It was a wonderful trip, Marisa went really wild. 302 00:30:26,240 --> 00:30:28,356 She wanted to enjoy life. 303 00:30:33,080 --> 00:30:36,356 She was so beautiful ! I owe her a lot. 304 00:30:41,800 --> 00:30:43,950 Well, I thought I did. 305 00:30:46,320 --> 00:30:47,594 That idiot ! 306 00:30:50,880 --> 00:30:53,713 Have you ever trusted a friend completely '? 307 00:30:54,920 --> 00:30:57,753 If you haven't, don't ever do it. 308 00:31:00,640 --> 00:31:02,312 Leave me alone ! 309 00:31:56,280 --> 00:31:59,636 I don't know what happened and I don't want to. 310 00:32:00,080 --> 00:32:02,469 Please, I'd rather be alone. 311 00:32:07,720 --> 00:32:10,996 At your age we tend to give substance to shadows. 312 00:32:11,240 --> 00:32:14,516 Our first encounters, first loves and first friendships 313 00:32:14,760 --> 00:32:17,991 also seem like they'll be the last ones in our lives. 314 00:32:19,040 --> 00:32:22,794 You think that no one is capable of understanding your pain. 315 00:32:25,360 --> 00:32:30,388 Then you realize that others have had bitter disappointments too. 316 00:32:32,640 --> 00:32:34,756 Why don't you confide in me '? 317 00:32:35,600 --> 00:32:38,956 - I'd like you to be more trusting. - It's pointless. 318 00:32:41,800 --> 00:32:45,076 Loneliness is a big mistake. 319 00:32:46,120 --> 00:32:48,350 Keeping things bottled up... 320 00:32:48,920 --> 00:32:50,638 is wrong. 321 00:33:03,440 --> 00:33:06,193 Let's go to Capo Orso ! It's great ! 322 00:33:06,440 --> 00:33:08,192 We'll leave in ten minutes. 323 00:33:46,280 --> 00:33:47,872 I'm ready. 324 00:33:48,560 --> 00:33:50,232 Are you ready too '? 325 00:33:59,720 --> 00:34:01,995 What's happened '? Are you ill '? 326 00:34:02,680 --> 00:34:04,830 Leave me alone. Go away ! 327 00:34:24,440 --> 00:34:26,271 And our trip '? 328 00:34:26,760 --> 00:34:29,479 I don't feel like it. Let me sleep. 329 00:35:06,080 --> 00:35:08,992 - Well, what are you doing '? - But I thought... 330 00:35:09,240 --> 00:35:11,390 Hurry up, or we'll be late ! 331 00:35:12,320 --> 00:35:14,834 Will you tell me what this is about '? 332 00:35:16,560 --> 00:35:20,519 - What's going on '? - Nothing, sorry about before. 333 00:35:20,920 --> 00:35:23,388 Sometimes I get upset for no reason. 334 00:35:23,920 --> 00:35:26,639 For no reason '? How come '? 335 00:35:26,880 --> 00:35:30,270 I've got a foul temper, I just can't help it. 336 00:35:31,000 --> 00:35:34,197 It soon blows over. Will you forgive me '? 337 00:35:41,040 --> 00:35:43,838 Look over there, it's marvellous. 338 00:36:39,400 --> 00:36:43,359 Now I'll tell you the truth ! You won't find the way back. 339 00:36:44,360 --> 00:36:46,351 I broke Ariadne's thread. 340 00:36:46,720 --> 00:36:49,518 You'll get lost, die of hunger. 341 00:36:49,760 --> 00:36:53,639 - I want to get rid of you. - It won't be easy ! 342 00:37:16,800 --> 00:37:18,438 Where are you '? 343 00:37:26,360 --> 00:37:27,873 Stop it g 344 00:37:28,400 --> 00:37:30,118 Where are you '? 345 00:38:10,600 --> 00:38:13,672 You scared me. For I moment I was afraid... 346 00:38:14,400 --> 00:38:15,992 That what '? 347 00:38:17,840 --> 00:38:19,193 Nothing. 348 00:38:19,840 --> 00:38:22,195 Nothing, it doesn't matter. 349 00:40:32,320 --> 00:40:35,517 I don't know what's happened, but I've got no hot water. 350 00:40:35,760 --> 00:40:38,672 - Can I shower in here '? - Of course. 351 00:40:38,920 --> 00:40:42,230 - What are you reading '? - A French novel. 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,074 - A love story '? - It would like to be. 353 00:40:45,320 --> 00:40:47,276 But it's too intellectual. 354 00:40:47,520 --> 00:40:49,829 Everything's too complicated these days. 355 00:40:50,080 --> 00:40:51,911 It's the fashion. 356 00:40:54,640 --> 00:40:56,870 Can I use your shower cap '? 357 00:41:31,960 --> 00:41:35,589 Marisa, my friend from college, wrote to me. 358 00:41:36,120 --> 00:41:39,510 She's got a boyfriend. Looks like it's serious. 359 00:41:39,760 --> 00:41:41,910 She even mentions marriage. 360 00:41:42,160 --> 00:41:45,038 How's it possible in such a short time '? 361 00:41:45,280 --> 00:41:48,477 Do you believe in love at first sight '? 362 00:41:49,120 --> 00:41:51,395 I think that's all rubbish. 363 00:42:55,600 --> 00:42:58,876 - I waited more than an hour. - We were supposed to meet... 364 00:42:59,120 --> 00:43:01,156 Sorry, I completely forgot. 365 00:43:01,400 --> 00:43:02,879 I'll order drinks. 366 00:43:03,120 --> 00:43:05,998 They're great fun. We held a ski race. 367 00:43:06,240 --> 00:43:08,310 Donatella nearly broke her leg. 368 00:43:08,560 --> 00:43:11,677 We were lucky that Sandro was driving the boat. 369 00:43:11,920 --> 00:43:14,832 I don't like that boy, you shouldn't see him. 370 00:43:15,080 --> 00:43:17,116 Playing the stepmother '? 371 00:43:17,520 --> 00:43:20,637 I'm young, I should be with young people. 372 00:43:45,760 --> 00:43:48,479 Aren't you coming down '? 373 00:43:48,720 --> 00:43:52,679 - We're waiting for you. - I won't fit in, you're all young. 374 00:43:53,800 --> 00:43:56,837 If you don't come down I'll throw them out. 375 00:43:57,520 --> 00:44:00,956 - Give me fifteen minutes. - Not a minute more. 376 00:44:09,000 --> 00:44:10,911 Take one. 377 00:44:38,280 --> 00:44:41,192 May I have the honour of the first dance '? 378 00:46:54,080 --> 00:46:55,911 Here's the spaghetti ! 379 00:46:56,720 --> 00:46:59,075 No, ladies should be waited on ! 380 00:46:59,360 --> 00:47:02,158 You're amazing, everyone's in love with you. 381 00:47:02,400 --> 00:47:05,039 - Everyone '? - Everyone. 382 00:47:29,400 --> 00:47:31,914 I'm giving Sandro a ride home, he doesn't have a car. 383 00:47:32,160 --> 00:47:36,199 - I'll wait up for you. - We're eating out, go to bed. 384 00:49:40,840 --> 00:49:42,558 Stop it, you idiot ! 385 00:49:42,800 --> 00:49:45,837 - The final touch of realism ! - Now beat it. 386 00:50:22,080 --> 00:50:24,310 What happened '? 387 00:50:24,560 --> 00:50:27,438 Sandro, that pig, he tried to... 388 00:50:29,280 --> 00:50:31,999 I managed to escape, how disgusting... 389 00:50:33,040 --> 00:50:34,712 That bastard. 390 00:50:34,960 --> 00:50:37,758 Calm down. You're here with me now. 391 00:50:38,960 --> 00:50:40,188 Wait. 392 00:51:05,400 --> 00:51:07,994 Don't leave me alone ! 393 00:51:08,240 --> 00:51:12,233 No, try to get some rest. You'll feel better in the morning. 394 00:51:13,800 --> 00:51:16,598 Stay here, please. 395 00:51:55,840 --> 00:51:57,990 You should be taught a lesson ! 396 00:51:58,160 --> 00:52:00,628 But I don't want Angela to be mixed up in a scandal. 397 00:52:00,880 --> 00:52:04,111 - If her father found out... - I was drunk. 398 00:52:05,040 --> 00:52:07,759 You're depraved, corrupt inside. 399 00:52:08,320 --> 00:52:12,711 Keep away from Angela and don't come to our house again. 400 00:52:13,440 --> 00:52:17,274 If I behaved like that, maybe Angela provoked me. 401 00:55:05,960 --> 00:55:08,190 Angela, no... this is crazy. 402 00:55:47,880 --> 00:55:49,836 This is out of focus. 403 00:55:50,280 --> 00:55:53,477 Sorry, miss, I'll be more careful next time. 404 00:56:01,040 --> 00:56:02,837 You're holding a time bomb. 405 00:56:13,440 --> 00:56:15,237 "Faultless moralist Irene, 406 00:56:15,480 --> 00:56:18,199 as you can see, the most spotless of us all is in trouble. 407 00:56:18,440 --> 00:56:21,193 If you're not far away from here by tomorrow, 408 00:56:21,440 --> 00:56:25,319 these photos will be sent to Home. Good riddance." Sign it. 409 00:56:25,560 --> 00:56:28,791 Why me '? It's better anonymous. 410 00:56:29,040 --> 00:56:31,554 No, she could think I'm involved. 411 00:56:31,800 --> 00:56:34,268 - She mustn't suspect me. - Okay. 412 00:56:34,720 --> 00:56:38,190 So you'll get what you want. But what about me '? 413 00:56:44,800 --> 00:56:47,872 As my stepmother, lrene's a nuisance for you too. 414 00:56:48,120 --> 00:56:51,078 Otherwise why would you have helped me up to now '? 415 00:56:51,320 --> 00:56:53,595 I'll tell you what your target is. 416 00:56:53,840 --> 00:56:56,434 Angela Balducci. 417 00:56:56,920 --> 00:56:59,559 The perfect arrangement for you. 418 00:56:59,800 --> 00:57:02,633 And I could be happy with it too. 419 00:57:07,080 --> 00:57:08,672 Calm down. 420 00:57:11,720 --> 00:57:14,109 Anyway, you're young... 421 00:57:14,840 --> 00:57:16,717 quite good looking... 422 00:57:16,960 --> 00:57:19,110 sexually efficient. 423 00:57:19,880 --> 00:57:21,552 - Where are you '? - Find me. 424 00:57:21,800 --> 00:57:24,268 You're cynical, amoral, penniless. 425 00:57:24,520 --> 00:57:28,479 You're not dumb but you're not too clever, which is good. 426 00:57:28,720 --> 00:57:30,039 Go on. 427 00:57:30,280 --> 00:57:33,590 I could always get along with a husband like you. 428 00:57:33,840 --> 00:57:35,831 Enjoy all the freedom. 429 00:57:36,160 --> 00:57:40,233 - You've got a high opinion of me. - Once you're all set up... 430 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 you won't cause trouble. 431 00:57:42,160 --> 00:57:44,913 - So, I'd be okay for you. - Why not '? 432 00:57:46,760 --> 00:57:50,070 - Be patient. - I want an advance. 433 00:57:51,080 --> 00:57:52,957 You've got to earn it. 434 00:58:11,360 --> 00:58:12,873 Answer. 435 00:58:15,360 --> 00:58:17,237 Let her buzz. 436 01:00:14,400 --> 01:00:17,836 I wrote to your father. I want you to read it. 437 01:00:23,800 --> 01:00:25,711 I'm saying goodbye to him. 438 01:00:25,960 --> 01:00:28,110 I've thought about it a lot. 439 01:00:28,920 --> 01:00:31,070 There's no other solution. 440 01:00:31,440 --> 01:00:33,954 I've got to get out of his life... 441 01:00:34,200 --> 01:00:35,792 and yours... 442 01:00:37,840 --> 01:00:39,990 I'll post it tomorrow. 443 01:00:47,280 --> 01:00:48,315 Wait. 444 01:00:50,520 --> 01:00:54,035 No, there's nothing else to say. 445 01:00:54,760 --> 01:00:56,239 I've decided. 446 01:02:43,800 --> 01:02:46,872 - Did she see the photos '? - No, she didn't. 447 01:02:47,120 --> 01:02:49,350 - I burned them. - Burned them '? 448 01:02:49,600 --> 01:02:52,353 - Why '? You got cold feet '? - lrene's leaving. 449 01:02:52,600 --> 01:02:54,636 She got cold feet. 450 01:02:55,640 --> 01:03:00,236 - The return of the prodigal son '? - I've not seen you for a while. 451 01:04:13,040 --> 01:04:15,793 Can you come here '? I need to talk to you. 452 01:04:35,160 --> 01:04:37,515 I want to tell you something. 453 01:04:38,840 --> 01:04:41,035 Switch off the light please. 454 01:04:47,360 --> 01:04:50,238 Something that happened at school years ago. 455 01:04:50,480 --> 01:04:52,675 I don't care about your past. 456 01:04:53,400 --> 01:04:55,152 Let me finish. 457 01:04:56,600 --> 01:04:58,716 I don't want to know anything. 458 01:05:00,120 --> 01:05:03,874 I've been playing the role of the confident woman for years. 459 01:05:05,640 --> 01:05:07,471 Strong, cold... 460 01:05:08,960 --> 01:05:10,871 I ended up believing it too. 461 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 But actually I'm weak. 462 01:05:19,200 --> 01:05:21,953 Irene, you're just depressed. 463 01:05:24,800 --> 01:05:26,552 I was young, lonely. 464 01:05:28,200 --> 01:05:30,395 I was in need of love. 465 01:05:31,960 --> 01:05:35,748 I only realized what I'd done when the scandal broke out. 466 01:05:36,320 --> 01:05:38,151 It was awful. 467 01:05:38,680 --> 01:05:40,671 It's ruined my life. 468 01:05:41,680 --> 01:05:44,956 From that moment on, I've lived with the fear that 469 01:05:45,200 --> 01:05:49,955 there's something else behind my friendships with women. 470 01:05:51,280 --> 01:05:55,034 What happened in the past doesn't matter anymore. 471 01:05:55,280 --> 01:05:57,430 Life is just the present and the future. 472 01:05:59,240 --> 01:06:02,391 It's difficult starting all over again. 473 01:06:02,640 --> 01:06:06,030 To move amongst people as if you're walking on eggshells. 474 01:06:06,280 --> 01:06:10,319 Always scared of doing something wrong, of breaking something. 475 01:06:14,800 --> 01:06:18,998 I need to look inside myself without pity or hypocrisy. 476 01:06:20,400 --> 01:06:21,913 Help me g 477 01:06:23,000 --> 01:06:25,468 I'm not an analyst, I'm sorry. 478 01:06:41,160 --> 01:06:43,879 There's no place for you anymore in this house. 479 01:06:44,120 --> 01:06:46,839 I'm sure you'll find another bed to sleep in. 480 01:06:47,080 --> 01:06:49,071 What '? I don't get it. 481 01:06:49,320 --> 01:06:52,357 I warned you not to bring your sluts into this house. 482 01:06:52,600 --> 01:06:55,672 - I swear I... - I went to the bank this morning. 483 01:06:55,920 --> 01:06:59,390 Exactly 4,712,000 liras are unaccounted for. 484 01:06:59,640 --> 01:07:02,632 If it's not replaced it by the end of the week, I'll report you. 485 01:07:02,880 --> 01:07:05,599 It's a misunderstanding, I can explain. 486 01:07:05,840 --> 01:07:07,034 What '? 487 01:07:07,280 --> 01:07:11,717 I needed some money for expenses, but I'm in on a fantastic deal. 488 01:07:13,000 --> 01:07:15,514 I'll pay you back as soon as I get the money. 489 01:07:15,760 --> 01:07:18,718 - I just need some time. - You've got until Saturday. 490 01:07:18,960 --> 01:07:22,077 It's not possible ! You know how I feel about you. 491 01:07:22,320 --> 01:07:23,833 I always paid you. 492 01:07:24,080 --> 01:07:26,310 You can't forget what we had together. 493 01:07:26,560 --> 01:07:30,155 - I always paid you ! - Everything I did for you... 494 01:07:30,400 --> 01:07:32,755 You know I love you. I love you ! 495 01:07:56,560 --> 01:07:58,710 Ma'am, there's a call from Home. 496 01:08:00,240 --> 01:08:01,912 I'm not here. 497 01:08:06,480 --> 01:08:10,189 4,712,000 liras minus 300,000 liras 498 01:08:10,440 --> 01:08:13,273 makes exactly 4,412,000. 499 01:08:13,640 --> 01:08:16,871 I've never paid so much for a male hooker. 500 01:08:17,120 --> 01:08:19,076 You can't complain. 501 01:08:19,680 --> 01:08:23,116 Remember, until Saturday. 502 01:08:26,120 --> 01:08:28,315 No, dad, everything's fine. 503 01:08:30,400 --> 01:08:33,517 She's not here, she left early this morning. 504 01:08:33,800 --> 01:08:37,190 Don't worry, I'll have her call you when she gets back. 505 01:08:47,320 --> 01:08:48,673 A shot. 506 01:09:00,000 --> 01:09:01,752 Another. A double. 507 01:09:18,160 --> 01:09:22,312 I wanted to remind you that I've got the negatives of those photos. 508 01:09:22,680 --> 01:09:25,956 - What should I do with them '? - The negatives '? 509 01:09:26,600 --> 01:09:28,238 Burn them. 510 01:09:29,000 --> 01:09:31,514 Burn them '? It'd be a shame. 511 01:09:33,800 --> 01:09:36,109 Wait, I'll come to your place. 512 01:09:43,600 --> 01:09:45,079 Another. 513 01:10:39,120 --> 01:10:40,633 Open up ! 514 01:10:42,680 --> 01:10:44,636 What are you doing '? 515 01:10:45,240 --> 01:10:47,310 What are you going to do '? 516 01:10:47,720 --> 01:10:49,676 Open up ! 517 01:11:52,760 --> 01:11:54,796 This is just a sample. 518 01:11:55,120 --> 01:11:58,476 It's a personal exhibition of erotica. 519 01:11:58,840 --> 01:12:00,319 How did you get them '? 520 01:12:03,280 --> 01:12:04,793 With a telescopic lens. 521 01:12:05,040 --> 01:12:08,828 Diaphragm on 8, deep focus, shutter-release on a hundred. 522 01:12:09,080 --> 01:12:11,799 They'll only cost you five million. 523 01:12:12,040 --> 01:12:15,510 A special price, negatives included. 524 01:12:24,000 --> 01:12:27,879 I've been playing the role of the confident woman for years. 525 01:12:28,120 --> 01:12:32,796 Strong, cold... but actually I'm weak. 526 01:12:48,880 --> 01:12:51,678 I've been playing... 527 01:13:04,680 --> 01:13:06,989 Angela mustn't find out. 528 01:13:08,000 --> 01:13:10,275 Angela mustn't find out '? 529 01:13:10,520 --> 01:13:13,318 Angela knows everything, from A to Z. 530 01:13:13,600 --> 01:13:16,956 I was at the beach because we were in this together. 531 01:13:17,200 --> 01:13:20,954 If you think you can get any lower, you're wrong. 532 01:13:21,400 --> 01:13:23,311 You've hit rock bottom. 533 01:13:24,280 --> 01:13:26,794 Don't drag Angela into this ! 534 01:13:27,120 --> 01:13:31,352 Cut it out ! Let's get this clear, no one's blameless in this mess ! 535 01:13:31,600 --> 01:13:33,909 Not me, not you. 536 01:13:34,160 --> 01:13:36,390 But above all, not that slut Angela ! 537 01:13:36,640 --> 01:13:39,712 Get out ! I don't want to have to tell you again ! 538 01:13:39,960 --> 01:13:41,552 Get out of here ! 539 01:13:41,800 --> 01:13:44,758 Don't play the moralist with me ! 540 01:13:48,600 --> 01:13:50,033 Bastard ! 541 01:13:50,760 --> 01:13:53,797 What more do you want '? You got your money. 542 01:13:57,640 --> 01:14:00,154 I don't want to play the predator. 543 01:14:00,400 --> 01:14:03,472 Everyone should take their responsibility. 544 01:14:04,800 --> 01:14:06,438 You're drunk ! 545 01:14:08,600 --> 01:14:10,750 Yes ! I'm drunk. 546 01:14:11,240 --> 01:14:15,074 It's true. Angela... on the other hand... 547 01:14:15,560 --> 01:14:17,596 is always clear-headed. 548 01:14:18,120 --> 01:14:20,714 She made me chase after you. 549 01:14:23,800 --> 01:14:26,633 So she could ruin it for you with her dad. 550 01:14:26,880 --> 01:14:29,030 To get you out of the way. 551 01:14:29,800 --> 01:14:32,473 Go on ! Spit your poison ! 552 01:14:32,720 --> 01:14:35,757 Play your disgusting part to the hilt. 553 01:14:36,360 --> 01:14:40,148 You're a pathetic coward. I pity you, you make me sick ! 554 01:14:45,480 --> 01:14:48,278 She did a good job on you, and how ! 555 01:14:50,960 --> 01:14:52,837 The college photos... 556 01:14:53,960 --> 01:14:55,996 The trip to Capo Orso... 557 01:14:56,880 --> 01:14:59,075 The shower in your room... 558 01:14:59,720 --> 01:15:02,393 She'd keep me informed on a daily basis 559 01:15:02,640 --> 01:15:05,029 and we'd have a good laugh over it ! 560 01:15:05,720 --> 01:15:07,312 It's not true. 561 01:15:09,680 --> 01:15:11,272 It's not true ! 562 01:15:15,880 --> 01:15:18,269 She thought everything up ! 563 01:15:21,320 --> 01:15:24,915 She organized that party to provoke you, confuse you ! 564 01:15:25,320 --> 01:15:27,595 That was her masterstroke. 565 01:15:28,160 --> 01:15:30,435 To put the pressure on slowly. 566 01:15:31,000 --> 01:15:33,468 Then the assault ! 567 01:15:33,720 --> 01:15:35,711 Why would I need to rape her '? 568 01:15:35,960 --> 01:15:39,316 She's been going to bed with me for over a year ! 569 01:15:39,560 --> 01:15:41,073 Shut up ! 570 01:15:44,560 --> 01:15:46,357 I don't want to hear. 571 01:15:46,600 --> 01:15:49,751 I don't want to hear ! 572 01:15:50,720 --> 01:15:52,950 I don't want to hear ! 573 01:15:58,520 --> 01:16:00,988 I was young, lonely... 574 01:16:01,240 --> 01:16:03,435 I was in need of love. 575 01:16:03,680 --> 01:16:06,956 It's difficult starting all over again. 576 01:16:07,200 --> 01:16:08,952 I was young... 577 01:16:15,480 --> 01:16:18,916 "Scandal at the Parini School. Teacher kills herself." 578 01:16:19,160 --> 01:16:22,152 - Angela dug that up. - Shut up ! 579 01:16:23,080 --> 01:16:24,559 Please ! 580 01:16:25,360 --> 01:16:27,157 Shut up ! 581 01:16:36,560 --> 01:16:39,199 I need to look inside myself 582 01:16:39,440 --> 01:16:42,113 without pity or hypocrisy. 583 01:16:42,760 --> 01:16:44,512 Help me, Angela ! 584 01:17:03,000 --> 01:17:04,353 Open up ! 585 01:17:07,600 --> 01:17:10,319 Open up, for pity's sake ! 586 01:17:24,000 --> 01:17:25,558 Open up ! 587 01:17:34,640 --> 01:17:36,437 Let me out ! 588 01:19:06,480 --> 01:19:08,357 Too late ! 589 01:19:26,200 --> 01:19:29,670 Please, listen to me ! I know you can never forgive me. 590 01:19:29,920 --> 01:19:33,469 I'm a monster, I realize I messed everything up. 591 01:19:33,720 --> 01:19:35,915 But I didn't know you. 592 01:19:38,520 --> 01:19:41,512 Please, let me explain ! 593 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 My God !